(注)本日の記事は、ニュージーランドのホームステイ その�� の記事と一部ダブっています。
おっと!! そうそう、たくさんの新品のキンピカ五円玉を用意しておくと良いですよ。実は五円玉は、漢字で「五円」としか書いていない不思議なお金。新品なら黄金色だし、100円ショップに売ってるチェーンに通して差し上げるのもGOOD! 日本に帰国する時に、知り合いになった方みんなにプレゼントてもたいした額で無い。
こちらの通訳ガイド｢志緒野マリ｣さんもおススメしています。
→これであなたも英会話の達人―通訳ガイド直伝!今すぐ使えるネタ30
そして「五円=ご縁」が外国語で説明できたら、もう皆あなたの事を忘れません。
For the Japanese, the 5 yen coin is a fortunate symbol. It pronounces "5 yen" with "goen" in Japanese. Then, "goen" means "a good relationship", too. Therefore, a 5 yen coin is used as the fortunate charm in Japan. Moreover, it becomes the meaning "to repeat a good relationship" when doing a 5 yen coin in the link (Goen ga kasanaru).
おめでたいお品物に関する英語の説明サイトがありました。
こちらでは、「五円」は、お金に「ご縁」があると書かれています。
↓
A Congraturation Article
面白いのは、10円=tohen=遠縁 なので、縁遠くなるから使わない。
って、知っていましたか?
ここまで、説明できたら、もうどんだけ興味深い「日本のお土産」かと理解いただけます。
私がお土産を差し上げたことのある外国の方は、アメリカ、カナダ、シンガポール、韓国、中国、ドイツ、ロシア(後半5つは在米の方)あたりなんですが、いずれの国の方でも、
「お品物のウンチク」
を聞くのが大好きです。
私はけっして英語が得意なわけではないのですが、差し上げる時は、ちゃんと品物を説明できる時間を見つけて、ゆっくり楽しんでもらえるよう努めます。
逆に、「何かわからない」物をもらった外国の方は、とても困るようで、何度か私は、
「日本人のお友達にこんなものをもらったが、どんな時にどう使うのか?」と聞かれました。
例えば「風呂敷」とか、漢字の書いたシャモジとか・・・。携帯ストラップまで。
携帯ストラップのお土産は、私も紹介していますが、アメリカの携帯の中には、ストラップを通す穴がついてない物も多いんですね。(最近はわからないのですが・・・)
アメリカ人などは、特に受け取る時はとても大げさに嬉しそうにしてくださるのですが、ガレージにしまいこまれていたりするのを見ると、差し上げた方は、一生懸命考えたろうに「もったいないなあ」「ナンだか淋しいなあ」なんて思ってしまいます。
だから「日本のお土産」を外国人にあげる時は、「ウンチク」を語ってください。
ありがたさが、絶対アップします。
それと、あくまで私の主観なんですが、アジア圏の方には、日本文化系のお品物でなく、日本のブランド品(化粧品や電化製品)などの方がずっと喜んでもらえるようです。
お土産探しは楽しいけれど、難しい・・・・
今日は、久々に長く語ってしまいました。
↓で初期に語っています。
このブログを書く気持ち
受ける！喜ばれる！日本のお土産 - livedoor Blog 共通テーマ
