NHK美の壷(びのつぼ)

魯山人の器 (NHK美の壺)


NHK番組 美の壷の製作班の出版本。
アメリカの茶道仲間の方々で回し読みしていただけそうな物がいっぱいです。

『美の壷』とは、谷啓さんがナビゲーターの新しいタイプの素敵な美術番組。

テーマは「くらしの中の美」。

古伊万里や盆栽、アールヌーボーの器など、人の暮らしを彩ってきた美のアイテムを取り上げ、それぞれのアイテムの選び方・鑑賞法を、いくつかの「ツボ」に絞ってわかりやすく解説しています。

良きものを知ると、何だか清清しい気持ちになるのは何故でしょう。

櫛 (NHK美の壷)


扇子 (NHK美の壺)


風呂敷 (NHK美の壺)


良寛の書 (NHK美の壺)


他にも、いろいろあります。

私としては、下駄や草履ものが欲しい・・・。  

日本人が書いた日本についての英訳の本とその邦訳本

日本について、我々日本人も知らない事がいっぱいあります。
でも、海外で日本について聞かれた時に、どうどうと答えられる素養を身につけたいものです。

海外へホームステイした学生達の言葉の多く、それは、

「もっと日本文化や歴史について勉強しておけばよかった。」というもの。

英語でどう説明すればよいか、日本のどんなことに外国人は興味を抱くのか。
自分なりに拾い出し、自分の言葉で語れれば、発音や文法なんて二の次ではないかと私は考えます。

※　洋書については、ペーパーバック(文庫本にあたる)とハードカバーがありますので、ご注意ください。

The Book of Tea (Shambhala Library)

↑の翻訳されたもの。
茶の本


岡倉天心 - (1862-1913) 美術評論家。横浜生まれ。本名、覚三。
↓は、対訳になっています。一粒で二度美味しい?
対訳・茶の本


Reflections on Japanese Taste: The Structure of Iki

↑の翻訳されたもの
「いき」の構造 他二篇


対訳本もたくさん出ています。自分で勉強するにも良いですが、洋書と違って外国では手に入りにくいので、インテリな外国の方へのお土産よいかもしれません。

ビジュアル版 対訳武士道

英語で話す「日本の心」―和英辞典では引けないキーワード197

日本のフシギ 英語で解明―外国人が名所で抱くソボクな疑問


漫画「サザエさん」から、ビジネス・法律などの難しい専門用語対訳集まで探せます。

いろいろな対訳本　ランキング(アマゾン)

海外の友人と気軽にeメールするとき、自分の稚拙な英語表現が悲しくなる時が多いです。
↓があれば、いろんな具体例を応用して、急にメール英文がうまくなってしまい、友人も驚くことでしょう。

西森マリーの カード、英語で書きましょう! (完全版)



その他、参考記事

私も持って行きたかった日本料理の本　英語版

おもしろい本を見つけました。和食にこだわらず、日本の洋食を「YOSHOKU」という形で紹介しています。日本ならではの、洋風レシピは、和食よりも実際に作る時は欧米の方に受け入れられやすいかもしれませんね。イギリス人の方の著書なので英語ですが、イギリス人の味覚に合うようにレシピも工夫されているようです。栗原はるみさんの英訳の料理本のレビューの中で、こちらのほうが使えるとありました。

Yoshoku

by Jane Lawson
Yoshoku is an exciting new book that introduces Japanese flavours and basic cooking methods into Western style cooking. The result is a book full of simply flavoured food that is fresh, light and interesting. Yoshoku will appeal to anyone who is curious about exploring Japanese ingredients, would like to add some new and exciting recipes to their repertoire or who would like to take advantage of the recognised health benefits of the Japanese diet.

受ける！喜ばれる！日本のお土産 - livedoor Blog 共通テーマ  

エキゾチックな方に着て欲しい「なんてんの実」の浴衣

今日は機会(リンクシェアさんの見本市参加)があって、20代のOLさん向けのカタログIMAGEの浴衣のモデルさんにお会いすることができました。







ふたりとも、とっても可愛くてきれい!!
何と言うか、若い女性の浴衣姿というのは、不思議な清潔感にあふれています。

やっぱり着物は良いですね!!

さてさて、今日の話題としては、浴衣を外国の方にプレゼントする際の「柄選び」です。
とことん日本的なコテコテの柄。というのもひとつの選択ですが、似合いそうな柄選びをしてあげるのも、友達がいがあるというもの。

↑の写真のモデルさんは、目鼻立ちのはっきりしたエキゾチックな雰囲気のお顔。
こんな方には、古典柄よりご覧のようなモダンな柄が合いますね。
あと、YWCAで私の手持ちの着物を全部見せてあげた時、アメリカ人女性(東部でした。)には黒地や紺地のものに人気がありました。

→凛とした紺地に百合の花が大人らしい浴衣＆落着いた黄の帯

もし浴衣や着物をお土産に考えている場合には、ご参考ください。

さてさて、どんな着物も洋服も、着る方によってしっとり落ち着いて見えたり、華やかに見えたりします。
実際のイマージュのサイトのモデルさんと比べてみてください。

同じ浴衣を着ていますが、印象がまるで違うのがお分かりになると思います。

→白地に赤いなんてんの実がモダンで小粋な浴衣＆黄色い帯

この「なんてんの浴衣」ですが、

サイトで見るより実物が良かったです。他の浴衣の中でもダントツに気に入りました!!!


※着付け師　美月のチェックポイント

・白地に赤のなんてんの実が品良く、大人っぽい。
・模様の入り具合が絶妙なバランス。
・柄のニュアンスのある位置付け
・白地の部分が真っ白ではなく、麻っぽいシャリ感のある生成り色が高級感あります。

☆よくある｢浴衣柄・色｣ではないので、個性派のお嬢様にGOOD!　目立ちます。


モデルさんたちが着用の浴衣

白地に赤いなんてんの実がモダンで小粋な浴衣＆黄色い帯

↓こちらは、右のモデルさん着用の浴衣。えりにあしらったレースの衿飾りが、彼女のほんわかと可愛い　雰囲気をさらに盛り立ててます。

この華やかな水色も、浴衣では最近の色ですね。大変よく似合っています。

水色地に流れるように咲いた花が艶やかな浴衣＆ピンクの帯
浴衣に合わせてロマレトロ♪繊細な白フリルレースの半衿


そうそう外国人と一緒に日本を旅行する際には、ぜひ「浴衣付きの旅館」に連れて行ってあげてください。それで歩き回っていいというのも、面白い経験みたいですよ。  

かわいい花の折り紙

息子２号が大好きな女の子にあげた「IRIS アイリス・あやめ」の折り紙。


海外でもORIGAMIは、とてもポピュラーになってきていますが、まだまだ感動させることは出来ます。
食事の後、サービスが良かったウェイターやウェイトレスの方にチップと一緒に差し上げると、かなり喜んでもらえます。

特に紙が高価な国では、きれいな和紙や千代紙はたとえ小さなものでも貴重な品物のようで、ジャマイカでは盗んだと思われると困るので、一筆書いてくれと言われました。(ホテルの従業員)

↓バラ、ゆり、チューリップ、さくら、クレマチス......、本物そっくりの花が折り紙で!
ブーケやカード、コサージュ、テーブルウエア、クリスマスツリーなど、アレンジ方法も満載なので、折った後も楽しみが広がります。きれいに折れたら、プレゼントやインテリア、アクセサリーとして活用してみましょう。
飾れる! 贈れる! かわいい花の折り紙



参考記事↓

私は知っています。「折り紙の威力」

おりがみ　de クリスマス　カードに折り紙も同封するのもアイデアです。

おススメは、何といってもお花の折り紙。

特に立体的なお花は、学校の先生や同級生の母親に大人気でした。
アメリカの方は、日本のように「あの時はありがとう。」と二度も三度もお礼は言わないものですが、よほど気に入ったのか、顔を見るとORIGAMIのお花はすばらしい! と言ってもらいました。


ちょっと複雑ですが、ホームパーティなどでお呼ばれしたときに主催者に差し上げるのに気が利いていると思います。↓　折ったらそのまま差し上げるのでなく、アレンジも工夫すると「感激度アップ」でしょう。探すと、本当にいろいろな花の折り紙の本があったので驚きました。

↓折り紙界では世界的に有名な「川崎ローズ」の作者の本です。
折り紙夢WORLD 花と動物編


↓和紙で折る四季折々の花を、色紙やカードにして楽しむ。切り込みを入れたりするので、折るだけが良いという方は、抵抗があるかもしれません。
折り紙フラワー 四季の花


↓花だけにとどまらず、葉や茎をつけて鉢植にして飾ろうという、まさに折り紙で作るガーデニングの提案です。
折り紙フラワー―身近な紙で作るペーパーガーデニング


四季の花の折り紙―立体的な創作折り紙


折り紙の花―暮らしを彩る和紙折り紙


花の折り紙―暮らしに咲かせる和紙折り紙


花の折り紙全書―四季を彩る和紙折り紙

花まり―多面体おりがみで作る


おりがみ 四季の花


おりがみ 花くす玉


おりがみ花くす玉


かわいいきれいなおりがみ―おりがみでお花やワンピースをつくってあそぼう!


花のおりがみ


指先から知能をはぐくむおりがみ〈4〉にんぎょうや花


暮らしを彩る野の花おりがみ


おりがみ 日本花の旅―カルチャーサポート


暮しを彩る山の花おりがみ


季節の花の水引アート


リサイクル牛乳パックで作る花



↓折り紙で日常使える小物が満載。ギフト用にも普段使いにも便利なバッグやパッケージ、ボックス、バッグ小物やデスクまわり小物、食事のシーンに役立つ容器、そして花などの現代折り紙など、実用的な折り紙レシピを紹介しています。
かわいい折り紙雑貨―バッグやテーブル、デスクまわり、花など…日常雑貨の折り紙レシピ


↓リボンなどのラッピング用品が安いアメリカなら、こんな本も便利かも。
リボンでつくるお花の本


相手が驚いて感動して、とっても喜んでくれる贈り物探し。
手作りなら、なおさら作っているときまでワクワクしてしまいます。


(追記)

↓お花ではありませんが、ちょっとした日常の中で、ささっとこういうものを作って見せてあげると、外国の方は、たいそう感動します。280円で小さい本ですが、使えます。



暮らしに役立つ折り紙ブック



↓他、折り紙関連でちょっと気になる本がこれです。
果たして、ドル紙幣やエリザベス女王でもできるのでしょうか?　肖像の位置が問題ですよね。

ターバンをした野口英世のほか、忍者野口（千円札・野口英世）／飯炊き女おイチ（五千円札・樋口一葉）／ベレー帽野口（千円札・野口英世）／ヘルメット野口（千円札・野口英世）／三度笠野口（千円札・野口英世）etc...

「お金で遊んじゃいけません。」と息子に言う母でもあるのですが・・・・こういうジョークは、かなり惹かれます。また芸能人やセレブの間で語られている「ご利益」について、その効果が解説されているというので・・・ちょっと・・・・やってみたいかも。

お札DEおりがみ 公式「ターバン野口」のつくりかた



  

なぜ男は｢刀｣に惹かれるのか・・・。 美術刀 戦国武将名刀コレクション

株式会社 ニッセンさんから来たカタログを何気なく読んでいた息子2号。

｢クリスマスにこれ、欲しい!　織田信長がいい!! ｣

｢はあ?｣




参考
↓↓息子2号の閲覧したカタログ


刀はカタログに載っていますが、ネットショップではお取り扱いしていないようです。残念!!

楽天にありました。

戦国武将名刀コレクション 織田信長

息子２号の要求は、もちろん却下でしたが、通販のニッセンさんのカタログに模造刀が掲載されていることに、大変驚きました。


★その他、登録不要の模造刀(楽天内)★

実は、私は８〜９年前に着物関係のホームページを管理していました。まだそのころは今ほどの「着物ブーム」ではなく、それでも着物好き同士のオフ会などしていろいろと楽しんだものです。

そんな中、中年〜壮年の男性陣の着物を楽しむ姿。とても参考になりました。
だいたいの着物好きな男性は、池波正太郎を読んでいます。→私も好き。

そして、｢居合い-日本刀を用いた日本の伝統武術-｣など趣味にされている。
刀のお手入れなど昔のサムライのようにされていると聞きます。

｢ものにこだわる。生き方にこだわるあなたに｣という↑のニッセンさんの宣伝文句にもあるように、こだわる男は日本刀が好きな気がしてきます。(笑)

そうそう外国の男の方も、武士道とか居合道といったサムライ系に興味のある方は、(時にそういう方の興味は、日本庭園だったり、尺八だったりする。)　こういう模造の刀をとても欲しがったりします。

息子２号にしろ、居合の友人にしろ、↑のような外国人もそうですが、日本刀に魅力を感じるのは、なぜなのか、私なりに考えてみました。

西洋や中国にも剣がありますが、そういったものには魅力を感じないらしい。

どうやら日本刀の持つ｢静けさ｣に惹かれるようなのです。

そして、名刀とか何とか物とか妖刀とか、その一本の値打ちや名前があることがかっこいいらしい。

(詳しい方は、｢正宗-マサムネ｣｢村正-ムラマサ｣｢虎徹-コテツ｣といったメジャーな日本刀の名前だけでなく、なんとか一文字とかいろいろご存知のようです・・・・。)

チャンバラごっこというのも、いつの頃からか聞かなくなった遊びですね。

そう思っていたら、公式なインターナショナルなスポーツにまでなっていました。日本発のスポーツです。

13ヶ国語で読める公式サイトを見つけましたので、ご参考までに。

→SPORTS CHANBARA


現代人のストレスも、チャンバラで解消できるという流行が、そのうち来るのではないかしら・・・・



その他の刀関連の記事

コンビニに売っていた、和風な日本のお土産 ミニチュア刀etc...

「若い男の子用」お土産に悩んだら、受ける「忍者グッズ」

ニンジャの耳かき・刀型の耳かき  

日本のドールハウス ｢茶室｣ Room for Tea ceremony

Billy 京都シリーズ「お茶室キット」


こまもの(細かい細工の物)シリーズをまた見つけました。
こちらのシリーズは、京都の町家や八つ橋屋などもあります。


ブログ内　ミニチュア関連の過去の記事

日本の四季折々の和小物が、すごいミニチュアになった。ぷちサンプルシリーズは、大人も感動。

本当に弾けるミニチュアピアノ「グランドピアニスト」

コンビニに売っていた、和風な日本のお土産 ミニチュア刀etc...

ぷちサンプルシリーズ　新鮮回転寿司

500円の仏像(フィギィア)

自分で描く「漆器のミニチュア」

日本のドールハウス　｢茶室｣ Room for Tea ceremony

受ける！喜ばれる！日本のお土産 - livedoor Blog 共通テーマ  

オタク イン USA 日本のお土産の認識が変わる!?

NHK総合ドキュメント72時間｢第2回　東京・山谷　バックッパッカーたちのＴＯＫＹＯ｣をご覧になりましたか?

日雇い労働者の街として知られる「山谷（さんや）」を訪れる外国人旅行者が増えているとのこと。
１泊２５００円前後という簡易宿泊所を利用して日本に観光にやってくる｢若い外国人の求める日本｣を追ったドキュメンタリーでした。

ある意味の｢衝撃｣でした。
日本人には見えていないニッポンの魅力や不思議さ。外国の方へのお土産も、相手のニーズを知ることでより深いものを探せるのだという理解を致しました。

もちろん番組で紹介されているバックパッカー達は、大多数の外国人の意見とは異なると思います。
ただ、現在の世界の若者達の抱く日本へのイメージは、我々日本人が抱いている｢日本｣のイメージとはちょっと変わって来ていることをお耳に入れようと思いました。

↓日本人の著

｢アメリカにいるマンガアニメ好きの 若い人たちのなかに、「日本人になりたい」という願望を持っている人が現れているという｣

萌えるアメリカ 米国人はいかにしてMANGAを読むようになったか


↓他に三冊ほど本を購入したんですが、その際に｢カバーかけますか?｣とこの本を指差して言われました。それって・・・・。

オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


表紙の女性が店員さんにそう言わしめたんだと思いますが、これは、マンガうる星やつら (10)
のコスプレです。そういう筋の本ではありません。
日本のアニメが大好きなアメリカ人男性の著書。
アメリカ人若者のモテ系は、アメフト型マッスルさわやかBOYであり、スタイル抜群のチアガールと言ったイメージです。そう親も国も若者にそんなイメージを追求していますが、みんながみんなそうじゃないんだ〜っっ! と立ち上がった人々のお話が興味深いです。

外国人がコスプレして、NARUTO (巻ノ34)
や美少女戦士セーラームーン 12 新装版 (12)
に扮している写真も付いてます。ハロウィンなどで仮装に違和感が無い国なので、すんなり理解されたのでしょう。

コスプレとは、cosplayと英語で書きますが、語源は日本語!!。もともとは「コスチューム・プレイ」から来ているんですって。へぇぇぇぇぇ。

関連記事
KAWAII 　カワイイ　Cawaii 2005年元旦の朝日新聞の一面　とても興味深い!!  

ビートルズの着ていた｢はっぴ｣に注目! 気軽なKIMONOのお土産

1966年、ちょうど今から40年前にビートルズが初来日しました。
その時に来ていたJALのはっぴが、国内外のビートルズファン垂涎のショップとして知られているビートルズ専門店「ゲットバック（GET BACK）」（パルコ・クアトロ地下1階、TEL [phone]）で復刻版として限定発売されたそうです。　渋谷経済新聞

タラップを降りるビートルズの写真

はっぴは、｢HAPPY ROBE(ハッピィローブ)｣として、外国人に有名でありますが、帯で結んだりする必要が無い分、気軽に贈れるKIMONOです。

↑のはっぴに似たタイプ↓

身丈85cmの反応捺染半纏天竺反応捺半纏 [ 吉原つなぎ ] 紺


↓こちらはお手軽なお値段のわりに、インパクトがありそうな柄いき。

袢天・江印/F1235


はっぴと半てんの違いについては諸説あるようですが、「上方の法被(はっぴ)、江戸の半纏(はんてん)」くらいの言葉を覚える程度にして、お気に入りを探してみましょう。


★浅草きもの市　袢纏いろいろ★



★お祭広場　半纏いろいろ★


1966年にビートルズにもプレゼントされた角模様の物は、あいにくと探しきれませんでしたが、大きな漢字が背にある｢HAPPY ROBE(ハッピィローブ)｣、喜んでもらえるお土産ではないかと思います。

よさこいソーランと長半てんの過去の記事
→着物のプロもうなった!　お祭りキモノのかっこよさ　よさこいソーラン「長半てん」

日本人に受けそうな新撰組のはっぴも発見!! 3000円と意外に安い!?

「誠」の文字が眩しい新選組のはっぴ

祭り半纏　子供から大人まで(Yahoo!ショッピング)

半てん　袢てん　袢纏　(楽天内)

ビートルズ来日４０周年記念写真集
写真集 ビートルズ イン ジャパン 1966





(ads by amazon)

  

英語で七夕、星座に惑星……

子ども英語 2006年7月号

特集◆英語で七夕、星座に惑星……　みんなで星空を見上げよう！
七夕の季節がやってきました。このすてきな日本の行事を、ぜひ子どもたちと英語で親しんでみてはいかがでしょうか？　七夕の伝説、星座、惑星……。今月は夏の星空にまつわるすべてを紹介します。
4コマでわかる　七夕ストーリー/短冊に願いごとを書こう/対談・坪谷ニュウエル郁子×トム・マーナー/この星座、英語で言える？/太陽系の惑星比べをしよう　ほか

七夕って、素敵な季節の行事だと思います。ちょっとロマンチックで・・・
この夜に雨が降ると、織姫とひこ星が会えないのを悲しんだ『夢見る少女』だった私は今どこに・・・。

ちりめん細工 季節のつるし飾り―雛祭り・端午・七夕・お正月
  

風呂敷とリングのセットが「いちごバッグ」に変身 !!

なおみポリエステル（イチゴ型風呂敷） ピンク いちごバッグ桜らんまん
いちごバッグの説明書

※大小あるようなので、大きさも要チェックです。


板谷なおみ「いちごバッグ」をさがす。(楽天内)



板谷なおみの「いちごバッグ」を探す。(Yahoo! ショッピング)

軽くてかさばらないし、値段も手ごろで意外性もばっちりのお土産です。

外国人には、結んだりするのが難しいかもしれないので、ホームステイ先に持っていって「日本の文化」として紹介するのが良いですね。欲しがったら差し上げるということで・・・。
「mottainai」のノーベル平和賞受賞者、ワンガリ・マータイさんも、イチオシの日本の文化が風呂敷なんですよ。

参考過去の記事→Mottainai Grandma―もったいないばあさん対訳版

板谷なおみさんは、本も出しています。
古布柄で作る服&小物―なおみコレクション


このブログの風呂敷関連の記事

風呂敷の、新しい機能性とデザイン性　『フロシキバッグ』

ふろしきマジック　「つつむ」「結ぶ」日本のお土産


楽天でその他の風呂敷を探す



Yahoo! ショッピングで『ふろしき』を探す


つつむ―ちょっとの工夫で心豊かに